예수교대한성결교회 총회

제14회 해외선교사훈련

(해외훈련:몽골 울란바타르)

2008. 3. 24 ~ 28

Republic of Korea                Mongolia

	제14회 해외선교사훈련원
	110-091 서울시 종로구 행촌동 1-30, 02-725-7071~8, www.sungkyul.org

일 정 표
시 간	월(3.24)	화(25)	수(26)	목(27)
07:00~07:20	인천공항으로 이동 ----------- 오후 5:30까지 인천공항 3층 E카운터 앞 집결	기상 및 세면
07:30~08:00		아침기도회(인도:조승혁 목사) ‘화:WHY?, 수:WHAT?, 목:HOW?’
08:00~09:00		아침식사 (호텔:조선옥 한식당)
09:00~09:30		마르튀스교회로 이동		몽골 문화체험 I (테르지국립공원 아리리오캠프- 게르 및 현지인 의,식,주 체험)
09:30~12:00		오리엔테이션 및 사역소개 (조승혁 목 사) (김성철 선교사)	마르튀스교회 선교특강 (김성철 선교사)
			몽골 민속박물관 방문
12:00~1:30		점심식사 (몽골 현지식: 보쯔 및 호쇼르)	점심식사 (유럽식:모던 로망스레스토랑)	점심식사 (몽골전통양고기요리:허르헉)
1:30~5:00		①후레정보통신 대학교 ②연세병원 ③정부종합청사 방문	①문서사역지 (쭈꾸무지) ②호스피스사역지 (초원의 집) ③자익슨전망대 방문	몽골 문화체험 II (중앙백화점 방문)
5:00~6:30		저녁식사 (호텔:조선옥 한식당)	저녁식사 (북한식당: 목란관)	저녁식사 (호텔:조선옥 한식당)
7:00~8:20	오후 7:50 대한항공 KE 867편 출국	선교부흥회 I (강사:김성철 선교사) ‘그리스도의 향기’	선교부흥회 II (강사:최종인 목사) ‘몽골이여 일어나라’	선교부흥회 III (강사:박영규 목사) ‘너는 복의 근원이 될찌라’
			교단 선교정책 간담회	마르튀스교회 현지인과의 조별 대화의 시간
8:30 이후	오후 10:35 울란바타르 징기스칸국제공항 도착 및 굿모닝호텔로 이동	숙소 이동 및 취침		오후 10:00 공항이동 / 오전 00:20 대한항공 KE 868편 울란바타르 출발 / 28일 04:25 인천도착

예성 제14회 해외선교사훈련 /

￭ 몽  골 ￭

￭ 울란바타르 시내 ￭

/ Jesus Korea Sungkyul Church

해외훈련 참가자 명단
조	이름	직분	연 락 처	이 메 일	비 고
1 조	강주봉	전도사	010-4715-2285	jubongk@hanmail.net	조 장
	이상은	전도사	010-9229-0712	19591111@naver.com
	김동환	전도사	010-9975-8394	cambucikr@yahoo.co.kr
	김성순	평신도	016-383-9753	whitesnow128@hanmail.net
	최문진	전도사	011-9154-6465	mzm79@naver.com
2 조	김성호	목 사	010-8601-4711	ksh-india@hanmail.net	조 장
	문현식	전도사	010-4440-4301	munhs2007@hanmail.net
	박영규	전도사	010-7312-8181	habakuk@naver.com
	신정아	전도사	010-5221-5567	1215sja@hanmail.net
	태신재	평신도	010-4191-3375	servant0723@paran.com
3 조	이인의	목 사	011-497-5320	eui3611@naver.com	조 장
	서영환	전도사	016-751-1958	-
	이기쁨	전도사	010-9046-6772	gunreport@hanmail.net
	홍종민	전도사	016-334-7578	sullam75@hanmail.net
	최은혜	전도사	011-9998-6269	totoro-ch@hanmail.net
	이용국	전도사	44-7855-79263	ywamyk@yahoo.com	영국거주 개별참가
스텝	박영규	목 사	010-4154-1098	youngy0902@hanmail.net	훈련원장
	최종인	목 사	011-9221-9736	commission@naver.com	운영위원
	김성철	목 사	976-11-457916 976-9665-5990	martuis@hanmal.net	선 교 사
	조승혁	목 사	010-2434-3923	korean-file@hanmail.net	선교국장

숙소 배정표
순번	이름	직분	연 락 처	호실 배정	비 고
1	강주봉	전도사	010-4715-2285	301	1조 조장 / 부부
	이상은	전도사	010-9229-0712
2	김동환	전도사	010-9975-8394	302
	태신재	평신도	010-4191-3375
3	김성호	목 사	010-8601-4711	303	2조 조장
	홍종민	전도사	016-334-7578		촬영담당
4	이인의	목 사	011-497-5320	304	3조 조장 / 총무
	박영규	전도사	010-7312-8181
5	문현식	전도사	010-4440-4301	305
	이기쁨	전도사	010-9046-6772
6	최문진	전도사	011-9154-6465	308
	신정아	전도사	010-5221-5567
7	김성순	평신도	016-383-9753	313	약품담당
	최은혜	전도사	011-9998-6269
8	서영환	전도사	016-751-1958	314
	이용국	전도사	44-7855-79263		영국거주 개별참가
9	박영규	목 사	010-4154-1098	311	훈련원장
10	최종인	목 사	011-9221-9736	310	훈 련 원 운영위원
11	조승혁	목 사	010-2434-3923	309	선교국장

아침기도회
※ 장소 : 굿모닝호텔 세미나실 / 인도 : 조승혁 목사 ※
	WHY? 3.25(화) 오전 7:30
찬송		----------------------- 350장 ---------------------	다같이
말씀묵상		---------- 요8:42, 막2:17, 요12:47---------	다같이
합심기도		------------------------------------------------------	다같이
찬송		----------------------- 223장 ---------------------	다같이
광고		------------------------------------------------------	인도자
주기도문		----------------- 한국어/몽골어-----------------	다같이
	WHAT? 3.26(수) 오전 7:30
찬송		----------------------- 252장 ---------------------	다같이
말씀묵상		---------- 막1:35~39, 마4:23~25 ---------	다같이
합심기도		------------------------------------------------------	다같이
찬송		----------------------- 231장 ---------------------	다같이
광고		------------------------------------------------------	인도자
주기도문		----------------- 한국어/몽골어-----------------	다같이
	HOW? 3.27(목) 오전 7:30
찬송		----------------------- 377장 ---------------------	다같이
말씀묵상		-------- 요19:30, 행2:37, 요20:21 --------	다같이
합심기도		------------------------------------------------------	다같이
찬송		----------------------- 382장 ---------------------	다같이
광고		------------------------------------------------------	인도자
주기도문		----------------- 한국어/몽골어-----------------	다같이

선교부흥회
※ 장소 : 마르튀스교회 / 인도 : 김성철 선교사 ※
	3.25(화) 오후 7:00
찬양인도			----------------------------------------------------------				현지인
기도			----------------------------------------------------------				현지인
성경봉독			----------------- 고후 2:14~17 --------------------				사회자
말씀			----------------- 그리스도의향기 -------------------				김성철 선교사
찬송			----------------------------------------------------------				현지인
축도			----------------------------------------------------------				설교자
훈련생 광고			----------------------------------------------------------				조승혁 목사
	3.26(수) 오후 7:00
찬양인도			----------------------------------------------------------				현지인
기도			----------------------------------------------------------				현지인
성경봉독			------------------- 겔 37:1~10 ---------------------				사회자
말씀			--------------- 몽골이여 일어나라 -----------------				최종인 목사
찬송			----------------------------------------------------------				현지인
축도			----------------------------------------------------------				설교자
훈련생 광고			----------------------------------------------------------				조승혁 목사
	3.27(목) 오후 7:00
찬양인도			----------------------------------------------------------				현지인
기도			----------------------------------------------------------				현지인
성경봉독			-------------------- 창 12:1~3 ---------------------				사회자
말씀			----------- 너는 복의 근원이 될찌라 -----------				박영규 목사
찬송			----------------------------------------------------------				현지인
축도			----------------------------------------------------------				설교자
훈련생 광고			----------------------------------------------------------				조승혁 목사
		김성철 선교사(화)		최종인 목사(수)	박영규 목사(목)	조승혁 목사(아침)

1. 몽골 개요

골은 아시아의 중앙 내륙에 있는 국가이다. 몽골이란 용어는 본래 “용맹한” 이란 뜻을 지닌 부족명이었으며 칭기스칸에 의해 통일된 몽골 부족의 발전에 따라 민족명으로 정착되었다. 과거부터 지금 현재 까지 잔류로 남아 있는 몽고(蒙古) 라는 명칭은 중국인들이 주변 민족을 몽매한 야만이라고 경시하면서 청나라 이후 몽고라고 부른 것에서 유래 했기에 적절한 표현이 아니다. 1924년 사회주의 혁명으로 수립된 당시 국호가 “몽골인민공화국(People's Republic of Mongolia)”이었으나 1992년 민주화 이후 신 헌법에 의해 “몽골(Mongolia)”이 되었다. 우리가 보통 몽골이라고 하면 독립국 몽골(외 몽골)을 말하는 것이며, 내 몽골이라고 부르는 내 몽골자치구는 중국 영토이다. 몽골의 정식명칭은 몽골 울스(Монгол улс)이다. 북서쪽으로 러시아와 국경을 맞대고 있으며, 남동쪽으로 중국과 국경을 이룬다. 국토는 넓지만 인구는 적다. 구소련에 이어 세계에서 두번째로 공산주의가 된 국가이다. 최근 심각한 경제난 타개와 경제지원 확보를 위해 공산주의를 버리고 서방과의 관계 강화, 국제기구 가입, 주변국과의 관계 증진 등을 추구하는 개방외교와 자본주의 시장경제를 추진하고 있다. 행정구역은 21개주(aymag)와 1개 자치구(hot:울란바타르)로 이루어져 있다. 몽골의 수도 울란바타르는 해발고도 1,300m의 초원성 고원에 위치해 있다. 몽골은 국토 전체가 아주 높은 지대인 고원국가이다. 몽골의 전체개요는 다음과 같다.

몽

1) 수    도 : 울란바타르(Ulaanbaatar, 뜻: 붉은영웅), 북위 48°위치

2) 정부형태 : 이원집정부제(의원내각제적 성격이 강함)

3) 독 립 일 : 1921년 7월 11일 중국에서 독립

4) 국가선포일 : 1924년11월26일 세계에서 구 소련에 이어 두 번째로 사회주의 국가가 됨

5) 공 용 어 : 할흐 몽골어, 문자 : 키릴문자, 어순: 한국어와 동일

6) 국    화 : 연꽃

7) 국    기 : 소욤보기(직사각형이 3등분 되어 있고 중앙은 청색, 양측은 적색 깃대에

연결되는 좌측 적색부분에 황금색의 국가 문양인 소욤보가 그려져 있다.

8) 위    치 : 중앙아시아 고원지대에 위치한 내륙국가로서 남쪽으로는 중국, 북쪽으로는

러시아 시베리아 지역과 접경하고 있으며 북위 41°~ 52°사이에 위치하고 있다.

9) 면    적 : 1,567,000㎢ (한반도의 약 7.5배 / 대한민국의 16배 정도의 크기)

10) 길    이 : 동서로 2,394㎞, 남북으로 1,259㎞

11) 국토이용 : 목축지(80%), 산림(10%), 경작지(1%), 기타(9%)

12) 국경 : 북쪽으로 러시아 부리야트, 토와 공화국과 3,485㎞ 국경을 접하고 있으며, 남쪽               으로는 중국의 신강 위구르 자치구 내몽골 자치구와 4,677㎞ 국경을 접하고 있다.

13) 총 인 구 : 약 2,600,000여 명

14) 인구밀도 : 1.69명/㎢(한국 476명/㎢, 중국 133명/㎢, 러시아 9명/㎢)

15) 평균수명 : 64.26세(남자 62.14세, 여자66.6세)/대한민국 76.5세(남:72.8, 여:80.1세)

16) 종족구성 : 할흐족(79%), 카자흐족(5.9%), 중국계(2%) 등 17개 부족

17) 언어사용 : 할흐몽골어

18) 종교생활 : 라마교, 기독교, 이슬람교

19) 주요도시 : 제2의 도시-다르항(87,800명), 제3의 도시-에르드넷(60,000명)

20) 행정구역 :

- 수  도 : 울란바타르

- 아이막 : 21개 / 아이막(도) 밑에는 348개 솜(군) 과 박(면)이라는 하부단위가 있음

- 3개 자치 시와 아이막에는 지방의회가 있음

21) 시    차 : 한국보다 1시간이 늦지만, 3월말부터 9월말 까지 썸머타임 실시로 동일함

22) 화    폐 : 몽골의 화폐단위는 투그릭이다. 2005년 11월 현재 1달러당 1,220 투그릭이며, 사용되고                있다. 공무원, 회사원 등 중산층 평균 급여는 100달러 정도이며, 자영업을 하거나                  외국인 단체나 회사에 근무하는 자는 훨씬 높은 급여를 받고있다.

2. 몽골의 자연

골은 국토 전체의 평균 해발고도가 약 1,600m에 이르는 고원국가이다. 고원상 지형은 대체로 서쪽이 높고 동쪽이 낮다. 최고점은 나이라마들린 오르길(4,374m)이며 최저점은 호누르(Hoh Nuur, 518m)이다. 국토 중앙부에서 동부에 걸쳐 목축에 알맞은 대초원이 전개되고, 서쪽으로 갈수록 높고 험준하지만 천혜(天惠)의 고원성 초원지대를 이루어 목축이 가능하다. 몽골 남부의 3분의 1은 고비사막(Gobbi Desert)이다. 불모지처럼 보이지만 이곳에 드문드문 흩어져 있는 풀은 양, 염소, 낙타에게 충분히 공급될 정도이다.

몽

북서에서 남동부에 걸쳐 몽골알타이, 고비알타이의 두 산맥이 이어지고, 중앙부에 한가이·헨티이산맥이 완만한 높이로 솟아있는 가운데, 북부에는 탄울 및 사얀산맥이 동서로 길게 형성되어 있다. 수계(水系)는 북부 산악지역을 관류하는 셀렝가강(江), 동부지역을 흐르는 오논강, 수도 울란바타르 주변을 흐르는 툴강, 중앙지대를 북류하는 오르콘강, 서부지역의 자브한강·테스강·호브드강·이데르강 등이 주요 하천이다. 고원상 지형이지만 북부 산악지형 너머 시베리아 저지대가 펼쳐져 있기 때문에 이들 하천은 모두 북류하여 바이칼호나 아무르강으로 흘러 들어간다. 산지를 따라 흐르므로 하천의 유속(流速)은 비교적 빠르고 물은 맑고 차다. 전세계 담수의 2%에 해당하는 물이 있는 홉스굴누루(khovsgol nurr) 호수가 산악에 위치한다.

기후는 전형적인 대륙성 기후로, 여름은 덥고 겨울은 혹한이 계속되는데, 여름의 더위는 내륙이기 때문에 습기가 없어 한국과 같은 무더위에 비해서 견딜 만하고, 겨울의 추위는 수도 울란바타르 등지에서도 -40℃로 내려가는 일이 많다. 봄은 5~6월의 2개월로 이즈음 몽골 초원의 아름다움은 여행자를 즐겁게 하지만 기압의 변화가 심하고 때때로 돌풍이 일어 추위가 심하다. 9~10월은 몽골에서 가장 기후가 안정된 시기이다. 강수량은 적은 편으로 연간 350mm를 나타낸다. 전체 국토 면적 1,564,116㎢ 중에서 경작 가능지가 0.76%, 농경지는 전무하며 초원사막 기타가 99.24% (2005년)이다.

3. 몽골의 주민

구 성장율은 1.486% (2007년 추산)이다. 민족 분포를 보면 할하 몽골족(族)이 94.9%를 차지하는데, 북부지역에 부리야트, 서부에 바야드·도르보드·다하틴·토르구트·오르도드·미앙가드 다르하드, 동부에 다리강가·우제무틴 등 다양한 부족으로 나뉘어진다. 언어적으로 몽골어계통이 인구의 90%를 차지하고, 이밖에 서부지역에 투르크 언어계통의 울란하이·호튼·카자흐족이 살고 있다. 공용어는 할하 몽골어인데 소수민족 중 인구가 가장 많은 카자흐족이 사는 일부 서부지역에서는 카자흐어가 공용어로 사용되기도 한다. 문자는 위구르문자를 바탕으로 한 구문자(몽골문자)를 한 때 사용하였지만 1941년부터 러시아문자(키릴문자)로 바꾸어 사용하고 있다. 종교는 티베트불교도가 50%, 샤머니스트, 크리스챤 6%, 무슬림 4%, 기타 불명 40% (2004년)이다. 인구 1000명당 출생율이 21.07 명으로 높고 사망율이 6.21명으로 낮지만 유아사망율이 42.65명으로 대단히 높다(2007년 추산). 기대 수명은 66.99세, 문맹율은 2.2%이다.

인

4. 몽골의 사회

날과 같은 유목사회는 아니지만 인구 약 50만 명이 사는 수도 울란바타르의 주민 42%가 유목사회를 상징하는 몽골 파오[蒙古包], 즉 게르(원형 천막)에서 살고 있고 있을 정도로 현대의 몽골 사회는 유목적인 전통이 강하다. 국토의 대부분을 차지하는 초원지대의 주민 역시 게르에서 살고 있다. 현대식 아파트는 1960년대부터 건설되기 시작하였으며 몽골인들의 아파트 거주율은 49.1% 정도이다. 음식은 양고기를 먹고 마유(馬乳)나 몽골주를 마신다. 이것이 농촌 몽골인의 기저 생활방식인데, 오늘날은 이른바 물과 풀을 찾아 유랑하는 것과 같은 유목 생활은 없고 집단적인 목축이 이루어지고 있다. 최근에는 산업발전과 경제개발에 따라 이농과 인구 도시집중 현상이 심화하고 있다.

옛

종교는 과거 티베트불교(라마교)가 국교였으나 공산화 후 쇠퇴, 많은 사원이 폐쇄되어 100여 명의 승려가 남아 명맥을 유지하고 있다. 민주화운동 이후에는 공산정권에 의해 제국주의자·전쟁광으로 낙인찍혔던 칭기즈칸의 복권운동이 일어나 칭기즈칸 추모사업회도 발족하였다.

교육은 8년 의무교육에 초등학교 683개교, 고등교육기관 63개교가 있다. 교육여건과 시설의 낙후에도 불구하고 2.2%의 낮은 문맹율을 보이고 있다. 언론기관은 주요 일간지 《우르딘 소닌》 등과 영자지 등 200여 개지, 잡지가 발간되며 통신사 2개사, 텔레비전방송국 456개 채널이 있고 라디오 방송국은 AM방송국 7개 채널, FM방송국 115개 채널, 단파방송국 4개 채널이 있다(2006). 인터넷 호스트수는 298 개(2007년), 사용자수는 268,300명(2005년)이다. 몽골의 도로는 49,250 km에 이르지만 포장율(포장 도로1,724km)이 극히 낮다. 철도는 1,810 km(2006년)로 모두 광궤이다.

5. 몽골의 문화

골인들은 대부분 티베트불교(라마교)를 믿는다. 라마교는 일신교이므로 타종교에 배타적인 편이다. 1921년 구공산당이 권력을 장악했을 당시 110,000명의 라마승려가 700여 곳의 수도원에서 살고 있었다. 1930년대에 들어와 수많은 승려들이 체포되고 시베리아의 강제노동현장으로 보내졌으며 수도원은 문을 닫았고 약탈당했으며 모든 종교적인 제례와 축제는 금지되었다. 1990년이 되어서야 다시 종교의 자유가 생겼다. 그 후로 수도원이 다시 문을 열었으며 수도원과 사찰(sum)은 항상 티베트식 이름을 사용한다.

몽

물가에 비해 급여수준이 너무 낮아 대다수의 몽골인들은 문화, 여가활동을 즐길 수 없는 형편이지만 발레나 연극, 극장 등은 보편화되어 있어 가족 단위로 즐기는 편이다. 몽골어로 토요일을 하가스 사잉 어더르(반쯤 좋은 날), 일요일을 부그트 사잉 어더르(완전히 좋은 날)로 부를 만큼 주말을 즐겨 주말에는 시내가 한산해진다. 몽골인들은 대개 여름에는 반팔과 청바지, 운동화, 모자와 선글래스 등을 착용하며 봄과 가을에는 점퍼차림, 겨울에는 양털로 된 겉옷이나 두껍고 긴 점퍼 등의 파커류에 짐승의 털로 된 사각형의 털모자 및 장갑 그리고 무릎까지 오는 부츠 등을 착용한다. 노인들은 대부분 계절에 관계없이 몽골 전통 옷인 델(Del)과 모자인 말가이(Malgai)를 착용한다. 겨울에는 대개 어두운 느낌을 주는 색깔을 즐겨 입고 계절이 따뜻해지면서 색깔은 점점 밝아진다.

몽골인은 차를 매우 즐겨 마시며 일반적으로 수테차이(suutei tsai (소금차))가 있다. 아르히(arkhi, 보드카)를 마시고 발효시킨 말 우유에 3%의 알콜을 넣어 만드는 아이락(aikag)을 양조한다. 많은 몽골인은 이것을 증류하여 알콜 함량이 12%로 증가한 쉬밍아르히(Shimiin Arkhi)를 만든다. 또한 몽골인

에게는 물고기를 먹지 않는 독특한 음식문화가 있다. 이들이 물고기를 먹지 않는 이유는 라마교에서 물고기를 먹지 않기 때문이며 또한 몽골에는 바다가 없어 물고기 문화에 익숙하지 않기 때문이다.

몽골의 신년인 신찔(12월31일)에는 출가한 자식과 친척 등 모든 가족이 한 자리에 모여 정성스럽게 차린 음식을 선보이고 아이락을 마시며 덕담을 늘어놓는다. 그리고 새해를 맞아 건강하게, 하는 모든 일이 잘되기를 기원한다. 몽골 정부가 사회주의 혁명이 달성된 1921년 7월 11일을 기념하기 위해 도입한 관제행사 나담(Naadam)축제가 매년 7월 11일부터 3일간 전국적으로 개최된다.

몽골의 무용, 음악은 티베트불교와 유목생활에 뿌리를 두고 있다. 타삼(Tsam)춤은 악마의 영혼을 몰아내기 위한 춤으로 전통적인 유목생활과 샤머니즘의 영향을 받은 것이다. 공산정권시절에는 한때 금지되기도 하였다. 몽골 구미(Khoomi)노래는 매우 정성들여 연습한 남성들이 목구멍 깊은 곳으로부터 나오는 고음목소리로 아름다운 조화를 만들어 내고 한번에 여러 개의 음이 발성되기도 한다.

몽골은 다수의 문학작품을 탄생시켰으며 유럽언어로 번역되어 알려진 것은 거의 없다. 최근 몽골의 위대했던 날들을 찬양하기 위해 쓰여진 몽골루니푸차토치얀(몽골의 숨겨진 역사)이 번역되었다. 몽골의 관광지로는 수도 울란바타르 있는 수헤바타르(Sukhbaatar) 광장, 자연사박물관(Museum of Natural History), 자나바자르 미술박물관(The Zanabazar Museum of Fine arts), 간단테친렌 키이드(Gandantegchinlen Khiid) 사원, 복트칸(Bogd Khaan)의 겨울별궁(Winter Palace), 쿠스타인누루(Khustain Nuruu) 자연보호구역,  울란바타르에서 남서쪽으로 370km(230mi) 떨어져 있는 카라코람 등이 있다.

6. 몽골의 대한관계

골은 북한과는 1948년, 한국과는 1990년 3월에 각각 외교관계를 수립하였다. 한국은 1992년 외무장관, 1994년 헌법재판소장, 1995년 교육부장관, 서울시장, 1998년 외교통상부장관에 이어, 1999년 대통령 김대중, 2007년 임채정 국회의장이 몽골을 방문하였다. 몽골은 1991년 10월 대통령 오치르바트가 내한하여 정상회담을 가졌고 1999년 총리, 헌법재판소장, 국방장관 등이 연이어 방한하였다. 2001년에는 대통령 바가반디가 방한하였다. 북한은 2007년 김영남 최고인민의회 의장이 교류협력, 인사교류, 6자회담 협의 등으로 방몽하였다.

몽

1991년에 경제·과학기술협력협정, 어업협정, 항공협정, 문화협정, 무역협정 등이 체결되었다. 이어 양국은 1992년 이중과세 방지협정, 1993년 세관협력에 관한 상호지원협정에 이어 1999년 형사사법공조조약, 범죄인인도조약, 체육분야 협력 약정, 에너지 및 광물자원 분야의 협력에 관한 협정, 기술협력 약정, 2007년 우체국 협정을 체결하였다. 2006년 대(對) 한국 수입은 7,172만 달러, 수출은 473만 달러이다. 주요 수입품은 자동차·봉제품 등이고, 수출품은 광물·축산품·원자재 등이다. 한국인 체류자는 600명이다. 한국의 대몽골수출은 중국, 러시아, 미국에 이어 4위이며, 최근 황사문제로 한국의 환경부 관계자와 텔레비젼 방송 관계자들이 방몽하였다.

해외훈련에 따른 전달사항

1. 준비물 :

① 성경과 찬송

② 필기도구, 수첩형 메모지

③ 겨울옷(날씨가 추운 관계로 잠바, 코트, 기타 겨울옷 필요)

④ 현지인들에게 나눠 줄 작은 선물박스(치약, 칫솔, 양말, 비누 등)

⑤ 기타 개인 여행준비물

*성경과 찬송은 새성경과 새찬송가를 가지고 계신 분들이 적은 관계로

구(舊) 성경, 찬송가로 통일합니다.

2. 집결 일시 및 장소 :

① 일시 : 2008년 3월 24일(월) 오후 5시 30분

② 장소 : 인천공항 3층 E카운터 앞

3. 협조사항 :

① 긴급상황 관련 몽골 현지에서도 본인 핸드폰 번호를 이용할 수 있도록 훈련생들께서는        모두 출발 4~5일 전까지 해외로밍서비스를 해당 통신사(각자 핸드폰에서 114)에 사        전에 신청 및 문의하시기 바랍니다. SK텔레콤 단말기 사용자들도 기종에 따라서 본인        핸드폰이 해외에서 자동로밍이 안되는 경우도 있으니 반드시 사전에 통신사로 문의        바랍니다.

② 각 조원들은 현지에서 개별행동을 삼가해 주시고, 부득이한 경우에는 조장님께 보고        드리고 행동해 주시기 바랍니다.

5. 기타사항 :

입금하신 경비는 왕복항공료와 비자비이며, 그밖에 1억원 여행자보험, 호텔숙박(3성급,     굿모닝호텔, 2인 1실), 식사비, 전쟁보험료, 인천공항세, 현지공항세, 관광진흥기금, 유류     할증료, 차량, 기사 및 기타체류비는 총회에서 지원합니다.

6. 긴급 연락처 : (몽골 국가번호 976)

① 각 조장 및 총무(이인의 목사, 011-497-5320)

② 조승혁 목사 (010-2434-3923)

③ 김성철 선교사 (976-11-457916, 976-9665-5990)

* 몽골 사진과 동영상 올리실 웹하드 : 아이디 sungkyul2003, 패스워드 sungkyul - 게스트 폴더

* 최종 취합된 사진과 동영상 다운로드 받는 곳 : 총회홈피 - 통합자료실 - 사진자료실

2008년도

[예성총회] 울란바타르 선교 5일

※ 일  시 : 08년 3월 24일~28일(3박5일)

※ 장  소 : 몽골/울란바타르

[예성총회] 울란바타르 선교 5일 일정표

날짜	출발/도착	항공	시간	일 정	식사
제1일 3/24 (월)	인천 울란바타르	KE 867 전용버스	17:30 19:50 22:35 20:30	인천 국제공항 3층 E카운터 앞 집결 인천 국제공항 출발 몽골 울란바타르 칭기스칸 국제공항 도착 김성철 선교사 및 기사 미팅 후 호텔로 이동 호텔 투숙 및 휴식	석:기내식
				■ 호 텔 : 굿모닝 호텔[2인1실]
제2일 3/25 (화)	울란바타르 마르튀스교회	전용버스	07:00 07:30 08:00 09:00 09:30 12:00 13:30 17:00 19:00 20:30	기상 아침기도회 / 호텔 세미나실 호텔 조식 (한식) 마르튀스 교회로 이동(차량으로 약1 5분 -20분 소요) 오리엔테이션 및 사역소개 중식(몽골 현지식:보쯔 및 호쇼르) 후레 정보 통신 대학교 방문 연세병원 OR 아가페 클리닉 방문 석식(호텔 :조선옥 한식당) 선교부흥회(강사 : 김성철 선교사) / 마르튀스 교회 호텔로 이동 및 취침	조: 한 식 중: 현지식 석: 한 식
				■ 호 텔 : 굿모닝 호텔
제3일 3/26 (수)	울란바타르 마르튀스교회	전용버스	07:00 07:30 08:00 09:00 09:30 12:00 13:30 17:00 19:00 20:30	기상 아침기도회 / 호텔 세미나실 호텔 조식 (한식) 마르튀스 교회로 이동(차량으로 약1 5분 -20분 소요) 마르튀스교회 선교특강(김성철 선교사) 중식(유럽식:모던 로망스 레스토랑) 문서사역지-쭈꾸무지(호텔에서 약 2km) 호스피스 사역지 방문(쭈꾸무지에서 약2 km) 석식(북한식당:목란관-북한식 순대국 , 냉면) 선교부흥회 (강사 : 최종인 목사) / 마르튀스 교회 호텔 투숙 및 휴식	조: 한 식 중: 유럽식 석: 함흥식
				■ 호 텔 : 굿모닝 호텔
제4일 3/27 (목)	울란바타르 테 를 지	전용버스	07:00 07:30 08:00 08:30 10:00 10:30 12:30 13:30 15:30 17:00 17:30 22:20	기상 아침기도회 / 호텔 세미나실 호텔 조식 (한식) 테르지 국립공원 문화 체험(약 80km-1시간 20분 소요) 아라리오 캠프 도착 (양잡는 방법 관람) 몽골문화체험1 -승마트래킹(거북바위 공룡공원) / 개인 부담 -유목민 게르 체험(전통 마유주, 유제품 시식) 중식(몽골 전통 양고기 요리-허르헉) 울란바타르로 이동(태를지 자연경관 사진촬영) 울란바타르 도착 쇼핑(중앙백화점 및 재래시장) 석식(호텔 : 조선옥 한식당) 선교부흥회 (강사 : 박영규 목사) / 마르튀스 교회 징기스칸 국제공항으로 이동	조: 한 식 중: 현지식 석: 한 식
제5일 3/28 (금)	울란바타르 인천	KE868	00:20 04:25	몽골 울란바타르 칭기스칸 국제공항 출발 인천 국제공항 도착 ***********감사합니다. 안녕히가세요*********
**** 상기 일정은 현지 사정에 따라 변경 될 수도 있습니다.****

[예성총회] 울란바타르 선교 5일 견적서

단 체 명	정훈항공 PTY			작성일	2008년 3월 18일
여 행 지 역	몽골 /울란바타르			여 행 기 간	2008년 3월 24일~28일(3박5일)
인원 및 요금	■ 여행경비 : 1인당 - 970,000원 (전 일정 단독행사 기준) ■ REMARK : 상기 요금은 유가인상으로 인한 유류할증료가 인상될 경우 요금이 변동될 수 있습니다.
포 함 사 항	■ 호 텔 : 굿모닝 호텔[3박] // 2인1실 기준
포 함 사 항	◉ 왕복 항공료, 전쟁 보험료, 인천 공항세, 현지 공항세, 관광 진흥기금 , 유류 할증료 ◉ 호텔[3박], 조식[호텔식],현지 중 석식 ◉ 차량, 기사 ◉ 1억원 여행자 보험 ◉ 관광지 입장료(테를지 국립공원) ◉ 특식 - 몽골전통바비큐(양고기), 몽골현지식(보쯔 및 호쇼르), 유럽식(모던로망스레스토랑), 북한식(목란관), 한식(조선옥한식당) ◉ 몽골비자(여권, 사진 1장 필요함)//50,000원
불 포 함 사 항	▣ 개인 경비(물 값 등) ▣ 기사 팁 ▣ 도로 통행료 ▣ 테를지 캠프이용료 (30$/인) - 1인 당 20$로 할인하여 총회에서 부담
여 권//비 자	몽골 비자	계좌번호	국민은행 393101-04-001438 / 박종율 (정훈항공)
취 소 규 정	여행자의 취소요청 時 하기의 경우에 따라 여행약관에 의거 취소료가 부과됩니다. - 여행출발 30일전 : 여행계약금 환급 - 여행출발 10일전 : 여행경비의 10% - 여행출발 8일전 : 여행경비의 20% - 여행출발 1일전 : 여행경비의 50% - 여행출발 당일 통보 : 여행경비의 80% 단 전세기 OR 단체항공권인 경우 발권 후 취소시 100%

여행시 준비물 안내 및 유의사항

1. 휴대품

1)큰 가방 및 작은 가방(1인당 20-25Kg이내) ** 어깨에 맬 수 있는 가방 준비 **

단단한 하드케이스 또는 휴대용 물품을 위해 어깨에 멜 수 있는 작은 가방

2)모자 & 선글라스 & 썬크림 & 양산겸 우산

3)부 식 : 대체로 조식은 호텔식, 중식은 현지식 OR 한식, 석식은 현지식 OR           한식으로 제공되므로 간단한 밑반찬(김치, 고추장 볶음, 김, 마른반찬 등)             준비하시면 도움이 됩니다.

4)카메라 및 필름 : 필름은 현지 구입보다 한국 면세점이 저렴합니다.

** 고가의 카메라는 출국 전 반드시 신고하십시오 **

5) 기  타 : 개인적으로 사용하는 물품

※ 100ML 초과하는 액체 수화물 기내 반입금지(단, 화물로 부치는 짐은 가능합니다.)

※ 화물 반입금지 품목 : 스프레이, 무스, 휴대용 가스, 총기, 마약류, 기타 폭발성이 있는 물품

2. 의류

1)셔츠 : 기온(몽고 현지 기온 03월 평균 -11℃)에 맞추어

있는 적절한 의류 준비(한국의 겨울 기후 복장 준비 요함)

2)바지 : 현지 기온에 맞추어 준비

3)속옷 : 일정에 맞추어 준비

4)신발 : 운동하시기 편한 신발 과 활동하기 편한 신발

3. 의약품 및 세면도구

1)구급약품 : 소화제, 두통약, 멀미약, 지사제, 밴드, 상처연고, 개인적 복용 약품

2)세면도구 : 치약, 칫솔, 비누, 수건, 샴푸, 린스, 면도기 등

※ 비누, 샴푸, 드라이기, 수건(타월). 등은 호텔에 기본적으로 비치가 되어 있으나 개인         세면도구는 비치되어 있지 않는 호텔도 있으니 개인 세면도구(치약, 칫솔, 면도기)는          개인적으로 준비바랍니다.

4. 메모수첩

여권번호, 항공권, 여행자 수표, 은행카드, 운전 면허증 등 연락처를 기록하여

주시고 사진 2매를 준비하시어 만일의 경우를 대비하는 것이 좋습니다.

5. 환전 및 쇼핑정보

1) 환전 : 미국달러(U$) 또는 현지 화페(몽골 페소) 환전 하시기 바랍니다.

단, 적은 돈으로 환전을 많이 하시고, 재래시장, 편의점. 등은 몽골 돈만 통용이              됩니다.

※ 미국 달러로 환전하시고 현지 화페 (페소)는 필요한 만큼 현지에서 환전하세요

※ 환율 : 1 US $(미국) = 약 970원 = 1,170 tg (몽골 페소)

2) 쇼핑 : 일정 중 쇼핑센타를 방문합니다.

이곳에서는 신용카드(비자, 마스터, 아멕스), 미화, 몽골, 한국 돈. 등이 통용이 됩니다.

※ 해외에서의 쇼핑을 신중히 검토 후 구입하시기 바랍니다.

해외여행 시 유의사항

▶ 단체행동을 위한 상호 협조

- 시간을 엄수해 주십시오.

- 지나친 개인행동을 삼가 주십시오.

- 즐거운 여행이 될 수 있도록 서로 협력하여 주시기 바랍니다.

- 문화국민으로서의 품위를 지켜 주시기 바랍니다.

▶ 입․ 출국 시 유의사항

- 출발 시간보다 적어도 2시간 30분전 (주)정훈항공여행사에서 지정하는 장소로 모여 주시기

바랍니다.

- 출국 시 망원렌즈가 부착된 카메라, 고가품, 미화 만 불 이상은 세관에 신고하셔야 합니다.

또한 비행기로 부치시는 짐 속에는 카메라 등의 고가품, 깨지는 물건, 건전지, 기타 폭발 위험물

(스프레이, 무스. 등) 등을 부치 실 수 없습니다.

- 공항 출국신고소에 출국신고 카드(E/D카드)를 제출하십시오.

- 기내에서는 안전벨트를 매시고 승무원의 지시에 따라 주십시오.

(기내 화장실에서는 필히 금연하시고, 흡연은 지정된 장소에서만 하실 수 있습니다.)

- 소지품 관리는 각자 주의하시기 바랍니다.

▶ 비행기 안에서

- 동행인과 함께 앉지 못한 경우, 비행기가 완전히 이륙한 후 좌석을 조정하시기 바랍니다.

- 금연석에서는 물론 비행기 이, 착륙 시는 담배를 피우실 수 없습니다.

- 큰 소리로 떠들어서 이웃 승객들에게 불쾌감을 주지 않도록 합시다.

- 자리를 이리저리 옮겨 다니는 것은 좋은 인상을 주지 못합니다.

- 비행기가 완전히 이륙한 후에 짐을 내리시고, 차례대로 나가시기 바랍니다.

▶ 관광 시 유념하실 사항

- 개인적으로 밤에 외출하실 경우에는 당사 인솔자에게 알려주시고, 만일을 대비하여

호텔카드를 지참하시기 바랍니다.

- 현금 및 여행자 수표 등의 개인 분실물은 당사에서 책임지지 않습니다.

- 도난의 우려가 있으니 돈이나 귀중품은 여행용 가방에 넣지 마시고 필히 본인이 소지 하시기 바랍니다.

골말은 한국말과 어순이 거의 흡사하며 조사를 비롯한 여러 품사의 사용법도 비슷한 게 많기 때문에 우리말 쓰듯이 몽골말의 단어를 외워서 우리말 하듯, 조합해서 말하면 몽골인들도 대부분 알아듣습니다. 그런 부분을 감안하시면 매우 쉬울 것입니다. 단, 발음이 좀 어려운 부분이 있습니다.

몽

주기도문

Nh 　Tptyna 　pggvgy　 uealm

이흐　  에째니　     짜승　     고일트

하늘에　계신　우리　아버지여 / 이름이　거룩히　여김을　받으시오며

Mtyutjm dgaugg dn;yna Twtu bny,* / Mgys ytj gjneyggj ;eejvgu;gu^

텡게르트　배가　 빋니　　에찍  민　/  타니 네르 아리오나르 도르삭닥

나라이 임하옵시며

Mgys 　hggyxlgl　　njth 　dklmeuga^

타니　　한칠랄　　이헤흐　 벌토가이

뜻이 하늘에서　이룬 것 같이 / 땅에서도　이루어지다

Hovtl mgy, mtyutjm inutt / ugpgj ;ttj dn-ltu;th dklmeuga^

후셀　탄　텡게르트　쉬게 / 가짜르　데르　비엘릭데흐　볼토가

오늘 날　우리에게 / 일용할　양식을　주옵시고

F;fj membsy bny, / mglhsu  tyt f;fj  dn;ty;  fuffx^

으트르　토트밍 민 / 탈힉 엔　으뜨르　비뜬드　으거치

우리가　우리에게　죄지은 자를　사하여　준 것같이

Dn;   fjmfyuoo;tt   eexnlvgys   g;nl

비드　어르텅구우데　오오칠스니　아딜

우리 죄를 사하여 주옵시고　/ 우리를　시험에　들게　하지　마옵시고

dn;yna fjnau bfy eexlggx^ / Dn;ynau vkjnlmky; doo kjeelggx*

빋니　 어릭 몽　오츨라치 /  비트닉　서릴통드　부우　오롤라치

다만　악에서　구하옵소서．

depgj beeuggv utmtluttx^

보짜르　모가스　게텔게치．

대개　나라와　권세와　영광이 / 아버지께　영원히　있사옵나이다. 아멘

Exnj y, hggyxlgl* hox xg;gl* / gl;gj voj ooj; mgysh^ Gbty

오치릉　하안치랄　후우치 차달 / 알따르　쑤르　우르드　다니흐. 아멘

I. 전도용어

사람들은 전단지 같은 것을 나누어주고 읽어보라고 하면 차타고 가다가도 세워서 받아가며 걸어가는 사람들은 받은 그자리에서 다 읽어보기도 합니다. 전도지와 관련하여 이번 단기선교시에 에피소드가 있었는데 버스기사가 전도지를 읽느라고 버스를 정류장에 10분 이상 세워놨었던 경우가 있었습니다. 그래서 몽골에서는 전도지를 이용한 노방전도가 매우 효과적입니다.

몽

하나님은 당신을 사랑하십니다.

ЕртΘнцийн эзэн  танд хайртай

유르튼칭    에증  탄트   해르태

예수님은 당신을 사랑하십니다.

ЕсΥс  танд хайртай

예수스 탄트  해르태

주의 사랑으로 사랑합니다.

Эзний хайраар   хайртай

에쯔니  해르아~르  해르태

다같이(함께) 기도합시다.

За  одоо  бΥгдээрээ  залбирцгаая  Хамт   гуйцгаая

자  어떠~  북데~레~  잘비를츠가이  함트    고이츠가~이

당신을 위해서 기도해 드리겠습니다.

Τаны тθлθθ залбирнаа    Τаны тθлθθ залбирч    Θгнθ

태 니  틀르~  잘브(비)르나~ 태니   틀르~ 잘브(비)르츠  우근

예수님 믿으세요.

ЕсΥст     итгээрэй

예수스트   이트게~래

당신은 예수님에 대해 들어보셨습니까?

Та Есүсийн тухай сонссон уу?

타  예수씨잉  토하에   송소쓰노?

제가 예수님에 대해 잠깐 소개해드려도 될까요?

Би Есүсийн тухай түр ярилцаж болох уу?

비  예수씨잉  토하에  투르  얘릴츠쥐  벌러호?

하나님이 이 세상을 만드셨습니다.

ЕртФнцийн Эзэн энэ дэлхийг бүтээсэн.

유르튼치잉   에증  인    델히익   부테에씅.

이 세상을 만드신 하나님께서 당신을 사랑하십니다.

Энэ дэлхийг бүтээсэн Бурхан танд хайртай.

인   델히익    부테에씅   보르흥  탄드  하이르테.

그러나 인간은 하나님을 배신하고 죄에 빠졌습니다.

Хүн нүгэл үйлдсэнээр Бурханаас холдсон.

훙   누글  우일드스네에르 보르흐나아스 홀드승.

죄의 값은 사망입니다.

Нүгэлийн т⊖гсг⊖л нь үхэл.

누글리잉     툭스글른     우흘.

하나님께서는 우리가 사망에 이르는 것을 원하지 않으십니다.

Бурхан биднийг үхүүлж  шийтгэхийг  хүсээгүй.

보르흥   비뜨니익  우훌지   쉬이트게히익    후세에구이.

그래서 예수님을 보내주셨습니다.

Тийм учраас Есүсийг  илгээсэн.

팀   오치라스  예수씨익   일게에승.

예수님은 우리 죄를 대신하여 십자가에 못박혀 죽으셨습니다.

Есүс бидний нүглийн ⊖мн⊖⊖с загалмай дээр цовдлогдон нас барсан.

예수스 비뜨니이 누글리잉  엄너어스  자갈마에   데르 처브들럭등   나스 바르승.

그리고 죽음을 이기시고 삼일만에 다시 살아나셨습니다.

Тэгээд 3  ⊖дрийн дараа үхлээс   дахин амилсан.

테게엣 고릅 어드리잉 다라아 우흘레에스 다힝  아밀승.

예수님만이 우리를 구원할 수 있는 유일한 길이요 진리요 생명입니다.

З⊖вх⊖н Есүс бидний аврагч Эзэн гэдэгт итгэвэл авралыг хүлээн авна.

접흥  예수스   비뜨니이 아브락치 에증 게덱그트 이트게월 아브랄릭 훌렝   아운.

우리의 노력과 능력으로 천국 가는 것이 아닙니다.

Бид ⊖⊖рсдийн хүч ухаанаар диваажинд очиж чадахгүй.

비뜨 어어르스딩  후치 오하나아르  데와진드  어처지 차다흐구이.

우리는 예수님을 나의 구주로 믿기만 하면 구원을 얻습니다.

Бид Есүсийг миний Аврагчаар итгэвэл аврагдана.

비뜨 예수씨익   미니  아브락차아르 이트게월 아브라그든.

예수를 믿음으로 천국갑니다.

З⊖вх⊖н Есүст итгэвэл диваажинд очно.

접흥  예수스트 이트게웰  데와아진드  어처너.

예수님을 마음으로 믿으시길 바랍니다.

Зүрх  сэтгэлдээ  Есүст    итгэхийг  хүсэж байна.

주르흐 세트겔데에  예수스트 이트게히익  후세쥐 베엔.

II. 일상용어 1. 인사할때 안녕! Сайн байнà уу? 사인 오:? (사이노:?) 안녕히 계세요(가세요) Баяртай. 바이르태. 안녕하십니까? (아침 인사) Өглөөний мэнд хүргэе. 어글러:니 멘뜨 후르기이. 안녕하십니까? (오후 인사) Өдрийн мэнд хүргэе. 어드링: 멘뜨 후르기이. 안녕하십니까? (저녁인사) Оройн мэнд хүргэе. 어러잉 멘뜨 후르기이. 안녕하세요? Сайн байна уу? 사인 바인오;?(사임 바이노:?) 2. 자기소개 할 때 내 이름은 민수 입니다. Миний нэр Минсү. / Намайг Минсү гэдэг./ 미니 내르 민수./ 나마이끄 민수 게테끄./ 저는 한국 사람입니다. Би Солонгос хүн. 비 설렁거쓰 훙.	3. 부탁할 때 당신에게 한가지 부탁 좀 드리겠습니다. Танаас нэг юм гуйя. 타나:스 네끄 욤 고이야.. 물론이죠. Болно 벌른.(벌르너.) 좀 더 천천히 얘기해 주십시오. Жаахан аяархан ярьж өгөөрэй. 자.흥 아야르흥 얘리지 /쥐/어거:레. 그러죠. За, тэгье. 자,테기.(테기예.) 저 좀 도와 주시겠어요? Надад жаахан туслахгүй юү? 나다뜨 자:흥 토쓸라흐꾸이 유? 실례합니다.물어볼 게 있는데요. Уучлаарай. Нэг юм асууя. 오:칠라:래.네끄 윰 아쏘:야. 4. 감사의 인사 도와주셔서 감사합니다. Тусалсан явдалд баярлалаа. 토쓸승뜨 바이를라:. 감사합니다. Баярлалаа. 바야를라:.(바야를라:.)